"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Ta không ngờ sau nửa thế kỷ,
ta lại trở thành khách mời của giải đấu này!
Và nhất là, lại do đồng đội cũ 50 năm về trước mời nữa chứ...
Ngươi gọi ta tới đây làm gì?
Để cho bà thấy sự nghiệt ngã của thời gian!
GENKAI NGÃ XUỐNG KẾT THÚC SAU 50 NĂM
Ê! Urameshi! Urameshi!
Sao vậy?
Vừa tỉnh dậy đã chạy như ma đuổi...
Có gì mà phải gào lên?
Kazuma! Cậu làm gì ở đây thế?
Yukina và mấy người hộ tống!
Ai hộ tống hả? Nhắc lại xem nào!
(Hộ tống....)
Cười cái gì?
Đừng để ý... mọi người có gặp Urameshi không?
Yusuke có sao không?
Tự nhiên cậu ấy chạy đi đâu đó!
Không phải chạy thể dục chứ?
Không đâu!
Mà Bà Già cũng nói gì lạ lắm,
rồi sau đó đi mất!
Em phải đi tìm họ đây!
Toguro...
Bà đã truyền lại Linh Quang Cầu hả?
Đúng vậy! Ta truyền nó lại cho Yusuke
Tốt lắm... thế thì ta không còn phải suy nghĩ nữa!
Ta không thể chịu đựng bà thêm nữa!
Ta không muốn nhìn thấy cơ thể già nua của bà nữa!
Ngươi vẫn chẳng thay đổi gì cả! Lúc nào cũng chỉ biết có đánh nhau!
Từ hồi đó tới giờ...
Ta và cô đều đang ở đỉnh cao phong độ!
Gần đây ta sinh ra ước muốn giá như thời gian ngừng trôi!
Có lẽ vậy!
Ta thấy sợ!
Không phải sợ đối thủ mạnh hơn chúng ta!
Mà ta sợ kẻ đó xuất hiện đúng vào lúc
cơ thể của ta đang già đi!
Điều đó khiến ta day dứt!
Làm con người thật bất tiện!
Thật vậy sao?
Ta muốn có một cơ thể không bao giờ già yếu!
Đó là mơ ước lớn nhất của ta!
Khi anh già đi thì tôi cũng vậy mà!
Như vậy chưa đủ sao?
Ta cũng không chịu nổi ngươi nữa!
Một kẻ bán linh hồn cho quỷ dữ để đổi lấy sức mạnh và tuổi thanh xuân!
Thật vậy sao?
Thế thì để xem hai ta, ai đúng,
ai sai?
Ta sẽ dồn hết sức lực còn lại, còn 3 phát Nhất Dương Chỉ,
phải tập trung toàn bộ Linh Lực để tấn công!
Bà định bắn trúng tim ta hả?
Cận chiến là sở trường của ta mà!
Xem ra dùng 45% sức với bà vẫn chưa đủ...
Vậy thì ta sẽ cho bà thấy 80% sức mạnh của ta!
Cánh tay đó...!
Cái gì? Yêu khí này ở đâu ra vậy?
Dùng cây nào bây giờ nhỉ...?
Ta chưa từng thấy Yêu Khí mạnh thế này bao giờ!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Ê Urameshi! Cậu đâu rồi hả?
Cái gì thế này? Làm mình bủn rủn cả tay chân!
Mình chưa thấy luồng Yêu Khí nào khiếp thế này bao giờ!
Mới có 4 người thấy ta trong hình dạng này mà còn sống!
Anh ta, Bui, Karasu...
... và giờ là bà
Nhưng bà cũng sắp chết đến nơi rồi...!
Sức mạnh thuần túy, vượt qua cả tuyệt kỹ, đó mới là sức mạnh thực sự!
Ngay cả sức gió tạo ra từ cú đấm của ta cũng trở thành vũ khí!
Sao hả? Sức mạnh của bà chỉ có vậy thôi sao?
Lẽ ra ta không nên chờ đến khi có người kế thừa Linh Quang Ba xuất hiện!
Ta nên giết bà từ hồi đó mới phải!
Khi bà còn sung sức và xinh đẹp!
Bà không phải là Genkai!
Bà chỉ là một nắm xương tàn vô dụng mà thôi!
Ta là Genkai!
Và loại như ngươi đừng hòng giết nổi ta!
Bà sẽ chết! Điều đó dễ như trở bàn tay!
Hãy mừng là bà được chết trong tay ta, một người quen cũ!
Ta cần sức mạnh...
Thứ sức mạnh khác với Toguro!
Dù có phải chết...
Ít nhất ta cũng phải khiến Toguro tỉnh ngộ...!
Genkai...
Sao vậy, Botan?
Sư Phụ Genkai...
Ngươi đến quá muộn rồi!
Thời gian thật nghiệt ngã! Đến đòn toàn lực cuối cùng của Genkai
... cũng không làm ta trầy da nổi!
Bà Già...!
Nhanh quá!
Bà Già! Bà Già!
Đừng có chết! Là tôi đây! Yusuke đây!
Bà Già!
Y- Yusuke...?
Để tôi đưa bà về!
Kurama sẽ có cách chữa cho bà!
Ta... sắp chết rồi...
Bà Già!
Từ hồi đó... ta đã biết...
Tôi đến để chuyển lời nhắn của Ngài Toguro
Sư Phụ Genkai, bà chính thức được mời tham dự Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Ngươi không biết sao?
50 năm về trước, mong ước của ta khi chiến thắng giải đấu là sẽ không bao giờ phải tham gia lại nó nữa!
Ta đã bảo bọn chúng thế rồi! Ngươi về nói lại với Toguro ấy!
Yusuke Urameshi đã trở thành khách mời rồi!
Bà vẫn không tham gia sao?
Ngài Toguro đã chờ đợi ngày được đấu với những đối thủ xứng tầm!
Kurama và Hiei, cũng đã được chọn!
Ngài Toguro rất mừng và nói rằng
"Những đối thủ mạnh nhất kể từ khi bọn ta là khách mời 50 năm về trước sẽ tụ họp"
Và khi ta biết sẽ gặp lại Toguro sau 50 năm...
... cũng là lúc ta biết mình sắp phải ra đi...
Toguro... đã từng là đồng đội của bà 50 năm về trước sao?
Đội Toguro đã dành chiến thắng!
Đúng vậy! Hồi đó, ta đã đầu thai để trở thành yêu quái,
nhằm kéo dài sự cường tráng của bản thân!
Đó là ước muốn của ta sau khi chiến thắng giải đấu 50 năm về trước!
Tất cả bạn bè ta hồi đó đều phản đối!
Y- Yusuke...
Bà Già, xin đừng nói nữa!
Nghe ta nói đây, Yusuke...
Không ai... chống lại được thời gian...
Hắn... đã bỏ đi từ hồi đó...
Vứt bỏ tất cả... danh dự... linh hồn... và cả bạn bè...
Đừng có đi theo vết xe đổ của hắn... Yu...suke...
Hãy nhớ rằng... Ngươi không đơn độc...
... và vì ai mà ngươi trở nên mạnh mẽ...
Bà Già...!
Linh Khí của bà ấy đã biến mất...!
Linh Khí của Sư Phụ Genkai...!
Bà ấy đã đi rồi...
Sư Phụ Genkai...
Giá mà ngươi, kẻ kế thừa Linh Quang Ba ra đời sớm hơn...
... thì ta đã không phải nhìn thấy Genkai trở nên xấu xí đến thế này!
Những kẻ sống để chiến đấu chỉ có 2 con đường:
trở nên mạnh mẽ hơn hay là chết!
Từ khi bà ta chọn con đường sống tự tại...
...an hưởng thái bình, thì bà ta đã chết rồi!
Câm cái mồm bẩn thỉu của ngươi lại! Ta sẽ giết ngươi ngay bây giờ!
Ta thích thì ta cứ nói đấy--
cái đống nằm đó chẳng khác gì một con chó mục nát bị đập cho một trận tơi tả!
Khốn kiếp!
Bà Già...
Khá đấy, Urameshi... một cú đấm rất mạnh...
Sắp tới lúc rồi! Cái ngày mà ta có thể đánh với 100% sức mạnh!
Ta mong quá!
Bé Puu, sao vậy? Sao mặt em buồn thế?
Botan cũng rất lạ...
Tên khốn Urameshi này đâu mất rồi?
Mà luồng yêu khí khủng khiếp lúc nãy là thế nào?
Bà Già...
Hãy tập trung Linh Khí vào một điểm!
Được rồi! Bây giờ giữ nguyên như thế 12 tiếng nữa!
Làm sao tôi làm được chuyện đó?
Bài tập này là đỡ đòn Linh Ba Động của đối phương!
Không cẩn thận ngươi có thể chết đấy!
Chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi ngươi đỡ đòn mà không hề do dự! Dậy mau!
Không ổn rồi...! Tôi không chịu nổi nữa...
Đầu đất! Có mỗi thế mà đã bỏ cuộc rồi sao?
Bà Già độc ác, bà định chơi tôi hả?
Thấy chưa? Ngươi vẫn còn từng ấy sức lực cơ mà!
Điều đó cho thấy ngươi vẫn chưa chịu tập luyện nghiêm túc!
Bà im đi! Tôi cóc thèm tập nữa!
Yusuke...
... đừng để thua đấy!
Trước khi trận chung kết diễn ra,
Sư Phụ Genkai đã bị Toguro giết!
Thời điểm Yusuke
đối mặt với Toguro đã đến gần!
Toguro, ngươi sẽ phải trả giá!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [22-05-2011]